Adaptarea Bubuloimare
Traducerea: Snake_Eyes
RoSA Team www.rosa-team.ro
Comentarii pe: romaniansubsaddicted. Altervista.org
Estul Texasului 1989
Richard !
Cred că am auzit ceva.
Rămâi aici !
Richard !
La naiba !
Cum te simti, fiule ?
Bine, cu exceptia rahatului ăstuia.
Trebuie să fie o experientă înfricosătoare pentru cineva ca tine.
Vreau să spun ca un cetătean.
Un vagabond cu numele Freddy Russell.
- Îl cunosti ? - Nu stiu nici un rahat dacă calc în el.
Trebuie să veniti la sectie să faceti o declaratie.
RECE ÎN IULIE
Data nasterii: 10/03/1954 Profesie: Designer/Autoapărare
Bun.
Si acum ce ?
Va merge la juriu, se va citi declaratia si vor lua decizia.
- Toate acuzatiile împotriva mea ? - Nu, ai fost în legitimă apărare.
- Nu era înarmat. - Nu stiai asta.
Se numeste "Frică de viată". E ca si când te-a tintit cu o armă.
Era un vagabond si tu esti un cetătean constiincios fără antecedente penale.
Uneori, băietii buni câstigă. Voi păstra asta un pic mai mult.
- A fost a tatălui meu. - Om bun. Ar fi mândru.
Nu, degetul mi-a alunecat.
Esti bine ?
Nu.
Haide, prietene, să mergem înapoi în pat.
Jordan, fiule, stai locului.
- Nu poti lua asta la scoală. - De ce ?
- Pentru că sunt tatăl tău si asa zic eu.
Poc !
- Esti mort ! - Nu-mi spune asta !
Nu vreau să te cert, dar nu-mi place jocul ăsta.
Haide !
Galerii Dane.
E pentru dv, domnule Dane.
- Bună dimineata. - Bună dimineata.
- Alo ? - Eu sunt.
- Stai un minut. - Richard, toti vorbesc la scoală.
- Elevii îmi pun întrebări ! - La naiba !
De ce nu te duci acasă ?
Nu pot. Mai târziu trebuie să vorbesc cu politia.
- De ce ? - Nu stiu. Vor o declaratie din partea mea.
Cum te simti ?
Bine.
Ne vedem diseară.
Omule, ce bine e cu aer conditionat.
Am auzit că ai prins un hot aseară. Am auzit de la ziare.
Initial nu am putut să cred că ai fost tu.
Nu credeam că ai suficient...
Relaxează-te, Jack, nu e ceva de care să fiu mândru.
Nu e nimic rusinos.
Dacă un vagabond intră în casa mea, îsi adună dintii din fund.
- Dacă as fi fost eu... - Nu ai fost tu, eu am fost.
Jack, lasă corespondenta dacă ai, altfel sunt ocupat.
O bere...
- Nu este un pic cam devreme ? - Nu azi !
Bună, Rich !
Cum te simti ?
- Ca o găleată plină de rahat. - Scutură-te.
- Ce facem acum ? - Îngropăm bastardul !
Când ?
Mâine la prânz, în cimitirul din Grinlif, oferta comunitătii.
- Are familie ? - Are un tată în închisoarea
Hountseville, tocmai a iesit pe cautiune.
Merele nu cad departe de copac.
- Se instalează acum ? - Da.
- Ted ! - Hei, Rich, vom termina curând.
- Canapeaua e groaznică ! - O duc înapoi.
Credeam că ne-am înteles referitor la mobilier.
Am luat o decizie, nu credeam că are importantă.
Credeam că luăm deciziile împreună.
Putem vorbi despre altceva ?
Ai văzut chitanta de la încuietori ?
Aici casa Dane, vă rugăm să lăsati numele după semnalul sonor.
Multumesc si Dumnezeu să vă ajute !
E linistite si pace, nu ?
Esti Dane, corect ?
Ai venit să vezi cum rahatul e îngropat în gaură ?
Foarte crestineste.
Sunt sigur că nu vă veti simti mai bine, dar îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat.
Nu mi-a dat de ales.
Da, ai dreptate. Nu se putea mai bine.
Ce poză minunată de familie ai în ziar !
Fiul tău, îti seamănă mult.
Să ai o zi minunată !
Sotia mea este disponibilă ?
Spune-i să nu-si facă griji si ne întâlnim la sectia de politie.
Nu, totul este bine.
Jordan, a sosit tata.
- Vino aici. - Jordan !
Jordan, haide !
Vino cu mine acum, vom pleca.
Haide, urcă în masină.
- Ti-a spus ceva la scoală ? - Nu, doar a salutat.
- A salutat ? - Da.
- Ce vrei să fac, Rich ? - Să-l arestati !
- Pentru ce ? N-a făcut nimic. - L-a amenintat pe fiul meu.
A spus că fiul îti seamănă. Nu e o amenintare.
A fost la scoală !
- Ziua, cu martori si n-a făcut nimic. - Îl vrea pe fiul meu. Vreau protectie.
Nu pot face nimic, fără motiv legitim.
Îti spun eu ce voi face, Rich.
Neoficial, trimit o patrulă să treacă
prin fata casei tale, pentru următoarele câteva zile.
Pentru a te asigura. Încearcă să te sperie, nu-l lăsa.
La ce te gândeai ? Richard, de ce te-ai dus acolo ?
M-am înselat, am gresit !
Nu-mi place acest cuvânt, nu în fata lui Jordan.
Si ce facem acum ?
Poate că ar trebui să stati o vreme la mama ta.
Si dacă ne urmăreste si acolo ?
Nu vreau s-o pun si pe ea în pericol.
- Ce zici de coliba tatălui tău ? - Nu, e prea izolat.
Nu vreau să merg acolo.
- Vreau înghetată. - Nu este politicos să vorbesti când
vorbesc altii. Mănâncă mâncarea.
Eu spun să stăm acasă. Nu-l ducem pe Jordan la scoală
pentru ceva timp. Lăsăm politia să se ocupe.
Ne-am pus deja bare la fereastră si...
- Dar eu vreau... - La naiba, Jordan.
- Treci înapoi în masină ! - Ce ?
- Încuietoarea e ruptă. - Dumnezeule !
Du-te la Ferguson, sună la politie, cere cu Price.
- Ce faci ? Vii cu noi ? - Ann, pleacă imediat !
- Vino cu noi ! - Am spus să pleci !
- Richard, nu fi prost ! - Pleacă, Anne !
Indiferent cine a fost, stie să dezactiveze alarmele.
- Stim cine a fost ! - Scuzati-mă, detective !
E valabil pentru toată lumea.
M-am înselat. Am crezut că va trece peste, dar...
acum îl putem suspecta. Vă pot proteja în mod oficial.
Ceea ce trebuie să faci este să continui rutina de zi cu zi.
Mergi la muncă, du-l la scoală pe Jordan.
Lasă-te văzut.
Oriunde te duci, un om de-al meu te urmăreste. Astfel,
dacă face o miscare, vom face si noi.
- Deci suntem momeală ? - Dacă doriti să utilizati
acest cuvânt, da.
Ce zici Ann ?
Să-l prindem pe nenorocit !
Am bărbati ascunsi în pădure. Când mă vede că plec
va crede că esti complet singur.
Acesta e Kevin, politist bun, un fost comando.
- Te-a văzut cineva venind aici ? - Nu, a fost floare la ureche.
Kevin va sta aici cu tine.
- Pentru cât timp ? - Atâta timp cât este necesar.
Noi ce vom face ?
Du-te la culcare, dormi. Vei avea nevoie.
Îmi place să-l văd dormind.
Da, e drăgut.
E unul dintre vecini. Îsi caută câinele. Terminat.
- Vreo veste ? - Nimic până acum.
- Locotenente, răspunde. - Da, aici Price !
Am găsit masina la 400 de m.
Ati dat de el ?
Nu.
Hai să-l prindem.
- E aici ! - E în casă !
Jordan !
Haide !
Jordan !
Deschide usa !
- Nu pot deschide ! - Deschideti, doamnă !
Jordan !
Este în pădure, mergeti !
L-am urmărit până la râu, dar este dificil pe ploaie.
Cum a intrat ?
Cum a intrat în casă ?
N-a plecat niciodată. Acest bastard a fost aici tot timpul.
Isuse Hristoase !
Punem noi mâna pe el, Rich ! Nu-ti face griji !
- În Nuevo Laredo ? - Tipul a mers în Mexic.
În Mexic ?
Federalii l-au prins peste granită.
L-am prins, Rich.
Nu va mai pune niciodată piciorul aici.
Ascultă, vreau să finalizăm actele curând.
- Si îmi datorezi o bere, nu ? - Bine.
Da !
Semnati-le pe astea două si ati terminat.
Bine.
CĂUTAT Frederick Russell
Ce este asta ?
- Spune Freddy Russell. - Si ?
Nu e tipul pe care l-am împuscat ? E o greseală ?
Se datorează faptului că imaginea este veche.
- Oamenii se schimbă. - Nu atât de mult.
În acea zi, ai fost destul de socat.
Da, a murit chiar în fata mea.
Mă uit la fete de oameni toată ziua, nu este acest tip.
Se numeste traumă. E o confuzie a simturilor.
Du-te acasă si lasă-ne să ne facem treaba.
Transmite-i salutările mele lui Anne !
- Biroul serifului. Aici, Price. - Ray, salut. Aici Richard Dane...
Ce e, Rich ?
Mă deranjează afisul. Nu e el.
Am vorbit despre asta. E târziu si sunt ocupat.
Ascultă-mă.
Ti-am spus că te înseli, cazul este închis. Odihneste-te !
- Biroul serifului. - Cu Price, te rog.
Îmi pare rău. Nu e aici, domnule, doriti să lăsati un mesaj ?
Vino aici !
Da !
Mergi !
Pentru ce sunt vinovat ? Răspunde-mi !
Scoate-l afară !
Dă-te jos !
Ce s-a întâmplat cu pantofii ?
M-am dus si am verificat coliba ieri, trebuie să fii călcat în noroi.
Parcă nu-ti plăcea să mergi acolo.
Da, dar trebuie câteodată să fac curătenie.
- Si ? - Tatăl meu n-a lăsat multe în urmă.
Richard ?
Nu l-am ucis pe fiul tău !
Dă-te-n mă-ta !
Politistii ne-au mintit pe amândoi tot timpul.
Unde este pantoful meu ?
Politistii au legătură cu fiul tău...
Cu tine.
- De ce te vor mort ? - De unde să stiu.
Din acelasi motiv ca si tine.
Uite, se întâmplă ceva...
S-au folosit de familia mea ca momeală să te găsească.
Vreau să stiu de ce.
Mi-ai luat bricheta ?
- Nu. - Atunci unde este ?
Ce se întâmplă, ti-e frică ?
Când a fost ultima dată când ai avut stiri de la fiul tău ?
A trecut mult timp.
A fost cam de aceeasi vârstă ca tine.
Te-as fi putut lăsa să mori pe sine, dar n-am făcut-o.
Nu l-am ucis pe fiul tău.
Ai încredere în politistii ce au încercat să te ucidă sau în mine ?
Stiu doar ce mi se spune.
- Mi s-a spus că nu mai am nimic. - Nu ti-am omorât fiul.
Asa zici tu.
Bine.
Mergi cu mine.
Sapă !
Fă-o !
Doamne !
Nu este fiul meu.
La naiba, cine a făcut asta ?
L-au făcut de nerecunoscut.
Pleacă de acolo !
- Ce facem acum ? - "Noi" ?
Da.
Îti voi da înapoi.
Salut, aici Russell.
Nu ne-am auzit de mult !
Vreau să stiu despre fiul meu...
- Bună dimineata. - Ray ?
- Ai un minut ? - Da, ce vrei ?
Am gresit că ti-am închis seara trecută. Vreau să-mi cer scuze.
Uită. Aveai dreptate, îmi făceam griji pentru nimic.
Nu, grija ta e întemeiată. Freddy nu este asa.
Si-a vopsit părul si purta lentile de contact. De asta erai atât de confuz.
Mă bucur că tatăl său s-a întors la închisoare.
Acest lucru este relevant !
CURVA ROSIE
Ai făcut tot ce ai putut. Apreciez.
Nu mai poate ameninta pe nimeni acum, nu ?
Vă pot ajuta ?
Îmi poti face o ramă ?
Mă grăbesc.
Nu trebuie să fie prea elegant.
- Esti ocupat, Rich. Vorbim. - Bine !
Se pare că bătrânul Ben a intrat în rahat de data asta.
Si te trage si pe tine cu el.
Cine sunteti ?
Jim Bob Luke de la Detectivi particulari.
Houston, Texas.
Acestea sunt toate scrise în ziarele din Houston. Prima pagină.
Îl mentionează pe Freddy de 4 ori. În caz că ti-era dor.
Asta a fost acum sase săptămâni, ascuns pe ultima pagină.
Îl mentionează pe Freddy o dată.
Asta e o dovadă ?
Fiul tău este martor într-un caz federal.
Stim că Freddy nu este un sfânt.
Dacă se ia de Dixie Mafia, sunt niste tipi răi.
Cât de departe vrei să mergi, Ben ?
Dacă e în viată, vreau să-l văd.
Bine, am unele indicii.
Trebuie să le pun în ordine.
Prima dată trebuie să ne mutăm.
Dacă Price este atât de viclean,
trebuie să-l mutăm pe bătrânul Russell în afara judetului.
- Ce pot face ? - Pentru moment, du-te acasă.
Lasă-mă să cercetez si când
îl stabilesc pe Russell undeva, te voi suna.
În cinema Orbit la 07:30
Noaptea mortilor vii
Ce ? Nu, spune din nou. S-a întrerupt.
Eu nu pot...
Nu am înteles tot, spune din nou.
Tine !
Bine, multumesc.
- Ce ai aflat ? - Am dat câteva telefoane.
Am găsit un coleg vechi, lucrează la FBI...
pare că Freddy este în programul de protectie a martorilor, stii ce-i asta ?
Le dă oamenilor o nouă identitate pentru un nou început ?
Da, ai înteles perfect.
Ei te-au aranjat.
În ultimii doi ani
fiul tău e împreună cu Dixie Mafia.
Fac chestii mafiote.
A intrat în belea si politia îl caută.
Ca să nu meargă la puscărie, a început să cânte ca o pasăre
si toarnă tot despre amicii din Dixie Mafia.
Pentru că nu trebuie să te pui cu Dixie Mafia si
politistii stiu acest lucru, i-au oferit o întelegere lui Freddy:
Îl ascund dacă le dă ce au nevoie.
Deci s-au prefăcut.
Minunat, în cazul în care Dixie Mafia crede că Freddy este mort,
ce rost mai are să ucizi un mort, nu ?
Bun plan, nu credeti ?
- Dar cine este în mormânt ? - Si unde este fiul meu ?
Bună întrebare.
E pentru mine, lucrurile astea sunt minunate.
Vezi asta ? La dracu', ai stat prea mult la pârnaie.
Aici Jim Bob, nu te mai aud. Asteaptă !
E mai bine, continuă !
Am nevoie de altă bere.
Acesta e cowboy-ul nostru ucigas !
Ai mai ucis vreun bandit de curând, cowboy ?
Jack, esti beat. Lasă-mă în pace !
Să-ti cumpăr de băut si spune-mi cum esti.
Nu vreau băutura si nici compania ta, Jack.
Să-ti spun ceva, dle Dane...
Stai calm !
Dă-i drumul, nu este o idee bună.
Nu e nevoie să faci asta.
N-am vrut să văd cum îl distrugi. Ne aduceti trei beri ?
Dacă vrei să-ti vezi fiul, trebuie să mergem.
- Poti să stai la casa mea. - Pleci ?
Toată operatiunea a fost comandată de departamentul de politie Houston.
Acesta e teritoriul meu.
Freddy va fi prin apropiere.
Vin cu voi.
Încă nu stiu pe cine am împuscat.
Trebuie să-i spun ceva sotiei mele.
Nu stiu, pare oarecum brusc, nu ?
- E o mare oportunitate pentru un magazin. - Ai băut ?
Da, două pahare. Sărbătoresc.
Dacă primesc acest contract, va fi foarte bun pentru noi.
Vorbesti serios, nu ?
- Cât timp vei lipsi ? - Câteva zile, nu mai mult de o săptămână.
Nu stiu, nu-mi place ideea de a fi la Houston
si eu aici singură cu Jordan.
- Nu se poate face fără mine ! - Sună aiurea.
Atunci, nu te purta aiurea.
Nu mă tachina, Richard.
Ar trebui să fii fericită. Asteptam o astfel de oportunitate.
Asta te va ajuta să nu mai lâncezesti în jurul casei ?
Poate după mergem într-o vacantă într-un loc frumos. Nu am mai fost.
Îl putem lăsa pe Jordan la mama ta
pentru a petrece câteva momente erotice.
Vrei să o faci, "scânteie" ?
Nu mi-ai mai zis asa din liceu.
Esti în stare de ebrietate.
Am crezut că mă placi asa.
Să bem cafea.
Am crezut că glumesti când ai zis că are fermă de porci.
Salut băieti, hai să mâncăm un pic de suncă.
Au fost eliberate 162 permise la bărbati, de aceeasi vârstă cu Freddy.
Din ei, 93 sunt căsătoriti,
47 sunt celibatari si albi.
Iar 28 au o înăltime de 1,83.
- Are cineva ochi albastri ? - Doi dintre ei.
- Si ce stii despre ei ? - M-am întâlnit deja cu unul.
Acest mic bastard încă locuieste cu părintii lui.
Dar celălalt, Frank C Miller...
Este blond cu ochii albastri, înăltimea de 1,83.
A solicitat cablu la noua sa casă în suburbii.
Adresa anterioară este necunoscută.
Nu-i rău pentru un fermier de porci.
Când voi rezolva acest caz, te voi lăsa
să înrămezi ziarul, designere !
Cel mai bun mod de a stii sigur este să îl suni.
- Prefer să mă uit mai întâi. - Haide bătrâne, sună-l.
Nu-l sun.
Asta este casa, chiar acolo.
Nu e culoarea care mi-o imaginam.
Chiar nu stiu dacă el este.
Prezentul e un moment bun...
E întotdeauna o provocare pentru tine...
Uită-te !
La naiba !
Ce naiba e cu tine ?
Nu ai oglinzi în această masină antică ? Cine va plăti pentru asta ?
Am putea împărti dauna...
Afurisitule !
Vrei să încerci ?
Asta e pentru masina mea.
Si asta e pentru pălărie.
Ben, caută-l.
Ale dracului dureri de cap.
- Nu este Franky Miller ? - Nu, desteptule.
Bine că nu l-a folosit.
Rahatul naibii.
Ce este asta ?
- Seamănă cu filme. - Taci !
Se miscă.
"Antrenament pentru bătaie" ?
Să ne uităm.
Ia arma si trage naibii în câine.
Îti place ?
Este pentru prima dată ?
Eu sunt. Sunt în Houston, totul este bine...
Am o întâlnire în scurt timp, te sun mai târziu să-ti spun cum a fost.
Vă iubesc pe amândoi.
Hai, dă, îmi place asa.
E prea tânără.
Frank Miller - 465 16 54
E un pervers, închide rahatul ăsta.
Alo ?
Să-i spunem că am gresit casa si că nu am găsit omul.
Si cu Freddy cum rămâne ?
A văzut acel portbagaj plin de casete video.
- Nu contează pentru tine ? - Ba da, contează...
- Nu-i putem spune lui Ben. Nu încă. - Despre ce ?
Nu-i nimic interesant acum.
Ce e pe casetă ?
Fă-ti o favoare.
Ce e pe casetă ?
Cum functionează acest lucru ?
Este pentru prima dată ?
Ben ?
Deschide usa.
Deschide usa Ben si pune arma jos.
Pune arma jos, Ben.
Am putea merge la politie...
si să le arătăm casetele.
Nu ar fi important...
Ei stiu ce face omul lor.
- E protejat. - Dar ucide femei !
Prostituate, trecute ilegal granita de care nimănui nu-i pasă.
De cât timp îl cunosti ?
Am fost împreună în războiul din Coreea.
Mi-a salvat viata.
N-a spus niciodată că a făcut armata.
Nu stiu dacă ai observat sau nu,
dar Ben nu e prea guraliv.
Si e încăpătânat ca un catâr. Odihneste-te, băiete.
Bine.
La naiba !
Am avut înainte vaci acolo !
Ce faci atunci când câinele credincios,
vrea să muste sau să facă rău ?
Există doar două optiuni...
Îl poti lega...
sau îl poti ucide.
Ce crezi că e mai crud ?
Dacă vrei să-l omori pe fiul tău, asta e o nebunie !
Ei bine...
Pot si să-l leg bine, nu ?
Am nevoie de o băutură.
Nu am terminat nici cafeaua.
- Multumesc, scumpo ! - Pentru putin.
V-ati gândit cum să facem acest lucru ?
Nu e mare stiintă !
- Cum rămâne cu Marele Max ? - O să-l împusc si pe el.
Perfect, mă bucur că ai planificat totul.
- Mi-era teamă că n-o vei face. - Ai o idee mai bună ?
Nimic încă, dar mă gândesc.
Nu uitati că e vorba de fiul meu si eu apăs pe trăgaci.
Baftă !
SILVER SPURS Arme si munitii
- Bună ! - Bună !
- Dragă, îmi pare rău, n-am văzut. - Nici o problemă.
- Înghetată ? - Cartofi prăjiti !
- Sper că ai luat contractul. - Ce ?
Mă bucur că a mers bine excursia.
Un cetătean din zonă ucide un hot
Ce ai ?
Arată-mi !
S-a întors designerul.
Ce spui despre asta ? Clubul video este pentru o acoperire.
Fiul tău este mai inteligent decât tine, Ben.
Seamănă cu mama lui.
Bine, designere. Mergi si uită-te după iesiri de urgentă
si altele asemenea.
Comportă-te normal.
- Si cum rămâne cu mexicanii ? - Fii rapid.
- Bună ziua ! - Bună ziua.
Vă pot ajuta cu ceva, domnule ?
Da !
- Aveti filme străine ? - Japoneze si mexicane...
Japoneze, mexicane si britanice.
George, prefer să nu folosesti cuvinte vulgare când lucrezi cu mine.
Scuzati-mă, domnule, n-am vrut să spun ceva rău.
- Îmi pare rău ! - Îmi pare rău !
Te pot ajuta cu altceva ?
- La ce oră închideti ? - La 23:00.
La naiba !
- Pui ? - Au avut doar carne de vită.
De fapt, am un nou film...
- Esti bine ? - Da.
Închid la ora 23:00.
Ben.
Alege.
Da !
În cazul în care ai nevoie.
El este ! Să facem rapid treaba.
Dă-ne un semn !
La naiba !
Rahat, au companie.
Nu-mi place asta.
- Să-i eliminăm pe toti ! - Sunt sase, Ben.
Nu stiu câti mai sunt în casă.
Nu-mi pasă !
Ben !
O vom face ca la carte. Mă auzi, Ben ?
Ia arma de la urechea mea, te-am auzit.
Stai, uite !
- Ce ne facem ? - Îi vom urmări.
Aici trebuie să fie.
Există multi cowboy aici, Ben.
- Vrei să refacem calculele ? - Dă-le naibii.
Se pare că există cineva de veghe afară.
Deci cinci în interior plus fata.
Numărati până la 10 si unul dintre voi atrageti-i atentia.
Eu voi face restul.
10... 9...
8... 7... 6...
Chiar numeri ?
- Asa a spus. - La naiba !
La naiba !
Bine, băieti, e vremea datoriei.
Tipul ăsta... Ti-am zis că vin !
V-am spus deja...
Nu !
La naiba !
La naiba, m-a împuscat. Cine dracu esti ?
La naiba !
Mersi.
Sunt aici băieti !
La naiba !
Totul este bine !
Bastardule !
Ben, trage !
Fiul meu !
Eu sunt Ben Russell...
Eu sunt tatăl tău.
Sunt aici să te omor.
Esti într-adevăr tatăl meu ?
Stiu asta...
Asta e tot... S-a terminat.
Traducerea: Snake_Eyes
RoSA Team www.rosa-team.ro
Comentarii pe: romaniansubsaddicted. Altervista.org
Adaptarea Bubuloimare